Nødtjenesten er en beredskabsafdeling i Los Angeles.
I katastrofesituationer kan chefen bruge alle byens ressourcer.
Klokken er 9.00, og det er 22 grader.
Kø på motorvej 10 ved Hoover grundet politiarbejde.
Øjenlågskirurgi, syrepeeling. Man kan blive et nyt menneske.
Kan plankton kurere kræft? Svaret er overraskende.
En afhandling offentliggjort af Holistisk Forskningsinstitut...
En 15-årig dreng blev idømt ti års fængsel for væbnet røveri.
Djævelen ved, at vi synder. Og han ved, han kan udnytte det.
Han kan fylde os med onde tanker og gøre dem til onde handlinger.
Folk raser over, at man vil bygge en kirke om til et indkøbscenter.
Skal der investeres nu? Venter kærligheden lige om hjørnet?
En autoriseret astrolog guider dig gennem kosmosets mysterier.
Problemer for den nye metro igen, -
- da vrede borgere demonstrerede mod udvidelsen af den røde linje.
Demonstrationen fandt sted udenfor Beverly Center.
Borgerne stemte ikke for metroen.
De har ikke valgt, at den skal stoppe her i kvarteret.
Folk i din kreds vil have gjort rent og passet deres unger.
- Hvordan kommer vi på arbejde? - Bussen går hvert 10. minut.
Hver gang linjen forlænges, foretages der sprængninger.
- Det er farligt, dyrt og støjende. - Kast en a-bombe over byen!
Dine æg er klar!
Jeg spiser ikke morgenmad.
Slik det op, Max.
Cornflakes, Kelly.
Metroen vil flytte problemerne i centrum med mod vest.
ST. VINCENT HOSPITAL I LOS ANGELES KL. 9.13
- Hvad er det? - Skudsår i ryggen. To udgangssår.
Jeg skal have blodtryk, røntgen og EKG.
- Hvad har I der? - Skud fra en bil på Hoover.
- De andre hospitaler var optaget. - Hvor mange udgangssår?
- To. Her og her. - Svag puls.
- Er det et Rolex, Jaye? - Ja, Hubby husker bryllupsdage.
Jordskælv!
- Hvor forfriskende. - Jeg hader det.
Læg drop.
- 9.14? - Ja.
Er faren drevet over?
Så kan du godt komme ud.
Tag din jakke. Vi skal lige ind på kontoret.
- Du sagde, du ville holde fri. - Det gør jeg også.
- Jeg venter her. - Ikke lige efter et jordskælv.
- Jeg er 13. Jeg ved, hvad man gør. - Hvad gør man så?
Stikker hovedet ned mellem benene og bereder sig på at dø.
Det går ikke.
- Hvem ringer du til? - Anita?
- Jeg har brug for en barnepige. - Forhold Dem i ro.
Morgenens jordskælv gav lidt bulede biler og flossede nerver.
STANLEY AVENUE KL. 9.23
Gang i den. Det er politiet.
Kør os tilbage til civilisationen.
- Skrid. Det er vores territorium. - Hvad foregår der?
- Skrid. - Pas du hellere lidt på.
Stadig ingen officiel meddelelse om jordskælvets styrke.
- Nogle strømsvigt? - Blå linje kører.
- Grøn er også i orden. - Har vi radiokontakt med togene?
Lad os få gang i forretningen. Epicentrum og styrke: 10 dollars.
- Palmdale: 5,9. - Inglewood.
- Las Vegas: 6,8. - Las Vegas? Herlig.
Vi venter på, at seismologerne fastsætter jordskælvets styrke.
- Jeg kan ikke. - Nogle få ord og et par spørgsmål.
- Så gør du det. - Folk vil høre en seismolog.
- Jeg kaster op derinde. - Vi skal ligesom berolige folk.
- Mærkede I noget i morges? - Nu slipper du.
- Ville du kaste hende for pressen? - Jeg skal vise dig noget senere.
- Godmorgen. Hvordan står det til? - Hej, Amy.
Er I klar?
Et mindre jordskælv med epicentrum i Palmdale.
Gobbi vandt. Værsgo.
Som sædvanligt kan der forekomme efterskælv de næste par dage, -
- som kan komme op på samme styrke som det i dag.
NØDTJENESTEN KL. 9.38
Bygningen er jordskælvssikret. Du taler med en professionel.
Hej, Emmit. Hej, fødder.
Typisk dig at afbryde din ferie på grund af lidt rystelser.
Hvis Borgmesteren ringer, lyder det ikke godt, at jeg er på fisketur.
Han er i Aspen. Det var kun på 4,9. Og jeg ville da dække over dig.
- Ja, du hyggede dig på min plads. - Det føltes helt rigtigt.
- Har han ikke taget en uges ferie? - Han er arbejdsnarkoman.
- Hvad er det? - Brud på hovedvandledningen.
Men telefonlinjer og el kører.
- Mange tak. - Man skal være hurtig.
Hvad er det?
- Han skal blande sig. - Og det skulle komme fra dig.
Seismologerne mener, at dagens jordskælv afslørede nye ting.
Jeg vil blæse på din formand.
Jeg har ikke set nogen tilladelse, og vognen står ulovligt parkeret.
- Så giv os en bøde. - I kan blive slæbt væk, kan I.
Tilkald en ambulance.
- Hvad skete der? - Forsigtigt.
Der er hjælp på vej. Hvor er Danny?
- Hvor er de andre? - Brændt op. Varmt.
Der er slået alarm i MacArthur Park. Eksplosion. Der er sårede.
Vi hører netop nu om en gaseksplosion i MacArthur Park.
Vi har ingen detaljer om, hvad der forårsagede eksplosionen, -
- som skal have såret flere kommunalt ansatte.
Åh nej.
- Hvad laver du her? - Jeg hørte, der var syv dødsofre.
Uheld ved kloakarbejde. De ramte en dampledning og blev forbrændt.
Ingen eksplosion, ingen fare. Du får en kopi af rapporten.
Er dét forårsaget af damp?
- Hvor er ham, der overlevede? - St. Vincent. Kritisk tilstand.
Nu vil jeg underrette familierne, før de ser det i fjernsynet.
- Må jeg lige kigge? - Du får en rapport.
Mike!
Kom herhen og se, Stan.
Hvordan går det med dit futtog for tiden?
- Her ligger problemet. - Lå.
Her er din tunnel på rød linje.
Jeg vil afspærre det her stykke for en sikkerheds skyld.
Bare fordi vandværket har sprængt nogle rør?
De ramte bare en damplomme.
Tunnelen er halvanden meter tyk. Hvad kan der ske?
Det er min. Skal vi lige få det her rundet af?
Måske har jordskælvet beskadiget noget.
Du dyrker undtagelsestilstand.
Også bilsport, musik og gode venners selskab.
30.000 mennesker tror, de skal med toget hjem i aften.
Sæt ekstrabusser ind.
Han må selv tage skraldet.
Jeg kan se redningsmandskab og ligposer.
En tragedie for familien til de omkomne.
Ligene ligger på stribe på fortovet.
Én arbejder overlevede. Navnet er ikke offentliggjort.
- 170/105. - Giv ham mere morfin.
- Klip hans tøj af. - Se, Fran. Damp forkuller ikke tøj.
- Det her er brandsår. - Metan?
Nej.
Noget andet.
Ulykken var ikke, som hidtil antaget, forårsaget af damp.
Dårlig idé, Mike. Det er vandværkets område.
- Jeg vil se, hvad der er dernede. - Lad vandværket om det.
Jeg vil ikke vente tre dage på en rapport.
Emmit Reese til kontrolholdet.
- Kan I høre mig? - Ja. Her er forbandet varmt.
- Alt i orden? - Super-duper.
- Kan man bytte job med Emmit? - Han vil ikke have dit job.
- Det er mit, han vil have. - Ja, og firmabil, tak.
- Vi nærmer os... - Rotter!
Vi nærmer os afløbskanalen.
- Det er her, de døde. Syv mand. - Det må have gået stærkt.
Lad os kigge på det.
- Emmit Reese. - Er det dig, Roark?
- Sindelar er i telefonen. - Tag imod besked.
- Fra Politimesteren? - Sig, at jeg er lidt småoptaget.
- Det er det, han ringer om. - Hvad fanden laver han?
- Vandværket sender folk derned. - De er nogle tåber.
- Mike mente, det skulle være nu. - Han er ikke i Kansas mere.
- Du er ikke i Kansas. - St. Louis. Jeg er ikke i St. Louis.
- Han er ikke i St. Louis. - Han har et skrivebord nu.
Han siger, du har et skrivebord.
Så er der udslag.
Det er damp. Vandværket havde ret.
Der siver damp op fra en sprække. Kolossalt varmt.
Efterskælv?
Nej, undergrundsbanen. Den løber lige herinde.
- Hvad fanden sker der? - Lige et øjeblik...
- Jeg kan ikke høre dig. - Er du der, Mike?
Se rotterne. De er blevet stegt.
Det er jeg også ved at blive.
Det er du også. Lad os komme væk.
Hvad fanden sker der?
Parken skal evakueres. Er du uskadt?
Ring til Olber, før vi mister tog. Afbryd alt i denne sektion.
- Hvad skete der? - Aner det ikke, men det var varmt.
Find en geolog, der kan forklare, hvad fanden der foregår.
I Wilshire Boulevards berømte museumsdistrikt -
- ligger La Brea-tjæregraven, L.A.'s store geologiske turistattraktion.
De sidste 40.000 år er der via en dyb spalte i jordskorpen -
- sivet tjære og metan op fra jordens indre.
Et bevis på utrættelig aktivitet lige under vore fødder.
Det 22 etager høje boligkompleks indvies i denne uge -
- på trods af forsinkelser under byggeriet.
Mange ser det nye højhus overfor Beverly Center som et tegn på, -
- at L.A.'s økonomi er i bedring.
- Nå? - Jeg har giftet mig med et geni.
Tre år, fire banker og 100 mio. dollars, -
- men dørene er slået op.
Jeg er så stolt af dig, skat. Du gav ikke op.
Det gav du mig ikke lov til.
Nu skal du høre min plan: Vi flytter ind i den her lejlighed, -
- og så starter du hos Cedars, som ligger lige hernede.
Min kone skal ikke behandle skudsår, men tennisalbuer.
- Har du talt ud? - Nej. Det her er kun begyndelsen.
- En barnepige. - Jeg gør ham en stor tjeneste.
Nu går jeg glip af min time.
Hej, Mike.
Hun er en rigtig lille solstråle, -
- ligesom jeg var efter mine forældres skilsmisse.
Indimellem løfter hendes hoved sig og drejer 360 grader, -
- og så ser hun fjernsyn igen.
- Det var på tide. - Vi har lidt problemer her.
- I morgen skal vi i Beverly Center. - Det var Disneyland, vi talte om.
- Jeg skal have hul i næsen. - Aldrig i livet, skat.
Hvad kan jeg gøre for dig?
- Jeg skal have hul i næsen. - Lækkert. Især når man er forkølet.
Det går ikke. 10.000 vil stå uden gas og varme.
- Bare indtil det er sikkert igen. - Hvornår er det?
Der skal slukkes på alle bopæle. Det kan tage flere uger.
- Undskyld mig. - Hygger du dig?
- Jeg savner Mississippi. - Mudder og oversvømmelser.
- Telefon, Mike. - Nu vil hun vel have en tatovering.
Hvorfor er Kelly alene hjemme? Hvor er det bare typisk.
- Det var et jordskælv. - Hun er 13 år.
Hun er ikke alene hjemme. Der er en nabo hos hende.
- Hun aner ikke, hvad man gør. - Hun ved udmærket, hvad hun...
Hallo?
- Forbindelsen forsvandt. - Det sker over hele byen.
Spræng lidt mere, så vi kan se, om der er et brud dernede.
Vi tømmer alle huse over to etager og går tilbage til hest og vogn.
- Du er torskedum. - Pæn skjorte, Stan.
Roark? Amy Barnes fra Geologisk Institut.
Hvis du sætter dig op imod hende, bliver det en byrådssag.
Jeg sagde bare, at Cahuenga var geologisk ustabil.
Hele byen er geologisk ustabil.
- Kan I ikke skændes videre senere? - Jo. Skal vi sige kl. 14?
Ja, bak hende endelig op.
Dr. Barnes, ved du, hvad der er under MacArthur Park?
- Ikke helt præcist. - Ikke?
Vi har kørt der hele dagen.
Analysen er lavet af dem, der lod Hollywood Boulevard styrte sammen.
Mine ingenører siger: "Ingen påviselig risiko."
Jeg vil gerne have en grund til at svigte passagererne.
Indtil da kører vi som normalt. Beklager, Mike.
Han burde skifte nikotinplaster.
Men...
Hvordan finder jeg ud af, hvad der er under parken?
Kommunen vil ikke kommentere, -
- om evakueringen hænger sammen med de syv arbejderes død i dag.
- Se lige her. - Hvad er det?
Søen var 17 i går. Den er 20 i dag.
- Solen skinner i dag. - Ja, skønt, ikke?
Der skal et geologisk fænomen til at varme en sø op på 12 timer.
Et geologisk fænomen?
Kontinenterne hviler på tektoniske plader, som flyder på smeltet sten.
Når de forskyder sig, bliver der jordskælv.
Den samme mekanisme kan i visse tilfælde åbne en sprække.
Og i visse tilfælde finder magma vej op gennem disse sprækker.
- Magma? - Lava.
- Her i Los Angeles? - Det kan det være.
- Skønt det ikke er sandsynligt. - Er det forekommet her før?
Paracutin. I 1943 så en mexicansk bonde røg på sin majsmark.
En uge senere var der pludselig et 300 m. højt vulkanudbrud.
Tak, mine damer. Ha' en god dag i parken.
- Hold da op... - Skulle jeg tale ham efter munden?
Han bad om en hypotese. Det er lava.
Det er mig. Jeg ringer til mor. Jeg er i fjernsynet.
Du bad os komme herhen.
Skal jeg ringe til Olber og sige, at det er lava?
Giv mig tid. Syv mand blev stegt dernede, og ingen ved hvordan?
Metroen hører ikke under kommunen. Vi er nødt til at vide noget.
Jeg ved noget. Bare ikke med sikkerhed.
- Er det instituttets politik? - I forskning er sikkerhed meget.
- Jeg må ned og tage prøver. - Umuligt. Det er for farligt.
Beklager.
- Hvad sagde han? - At det var for farligt.
- "Ikke noget for små piger." - Han kan godt lide dig.
Han er okay på en macho-agtig, overlegen og overforsigtig måde.
Du kan også godt lide ham.
- Vi må derned. - Det vrimler med politi.
Vi gør det i morgen tidlig.
- Jeg henter dig kl. 4. - Tag kaffe med. Hvad har du der?
Flere rystelser.
Klokken er 05.10, og vi har den første trafikmelding.
En væltet lastbil på motorvej 10 har spredt tomater over hele vejen.
Jordboere, vi kommer med fred.
- De her dragter vejer et ton. - Prøv lige at se her.
Det ligner svovl. Jeg kan ikke lugte det.
- Det er over det hele. - Lommelygten strejker.
- Rester af magnesium eller nikkel. - Tag nogle prøver.
Batteriet er dødt. Vent lidt.
Hvad finder du?
Det ved jeg ikke.
MOJAVE-ØRKENEN 110 KM FRA L.A., KL. 5.14
Far!
Jeg er på vej.
Nej, kom her. Stå i døråbningen.
Hiv mig op.
Hjælp!
Tag min hånd!
Kom nu!
- Jeg brænder! - Hold fast, Rachel.
- Sikke en måde at vågne på, hva'? - Telefonlinjen virker.
Generator på.
Vi har strøm. Hvad får du ind?
- Vandværket? - Jeg prøver.
- Har nogen set Billy? - Han er ikke kommet.
Alle afdelingschefer møder på Roarks kontor om fem minutter.
- Flot hat. - Det sagde din kone også i morges.
Skal vi komme i gang?
Som alle andre mærkede vi også morgenens kraftige jordskælv her.
WILSHIRE BOULEVARD KL. 5.17
Sikkerhedsselen, skat.
Det skal nok gå, skat.
- Jeg vil hjem. - Vi skal til byens sikreste sted.
- Det er Roark. - Roark på linje 1.
Ingen skader på hospitalerne, men ingen forbindelse til alarmcentralen.
En god nyhed. Motorvejene er farbare.
- Få helikopterne i luften. - Jeg vil have helikoptere op.
Jeg kører mod øst ad Wilshire og nærmer mig tjæregraven.
Gadebelysningen er gået, og det er meget tåget.
Lad mig komme til.
- Strømmen er gået over hele byen. - Hvordan er du kommet så hurtigt?
Jeg sover på dit skrivebord. Jeg lever for katastrofer.
Han laver bare sjov.
Det er for tidligt til at få meldinger fra forskerne på Geologisk Institut.
Hvad var det?
Sker der noget, Mike?
Hvad sker der?
- Hvad er det her, far? - Jeg ved det ikke.
Kom ind, Mike.
- Dør vi? - Vel gør vi ej.
Hvor finder jeg en brandstation mellem Wilshire og Stanley?
Hvad ser du, Mike?
- Hvad foregår der? - Brand over og under jorden.
En enorm røgsøjle fra tjæregraven og meteorlignende ting i røgen.
Meteorer?
Det ligner bomber. Få fat i Amy Barnes omgående.
Har du fået fat i Amy Barnes?
Ingen ved, hvor hun er.
Fanden stå i det!
- Nå? - Strømafbrydelse på alle linjer.
- Har vi kontakt med togene? - Ja, bortset fra et.
Tog 4 på rød linje uden for MacArthur Park.
Temperaturen er ti grader over normal og fortsat stigende.
Hvad gør vi, Stan?
Jeg går derned. Saml et hold.
- Hvad skete der? - Er alle uskadt?
Jeg tror, det var et jordskælv.
- Hvorfor er det så varmt? - Det ved jeg ikke.
- Nu skal jeg hjælpe dig. - Nej, alle bliver siddende.
- Hvorfor er det så varmt? - Jeg forsøger at få en dør op.
Strømafbrydelsen er omfattende. Der er udbrudt brand...
Informationer fra raffinaderierne. Ingen skader på Hyperion.
- Der er intet fra Tillman endnu. - Ring til vandværket.
- Roark? Hvor er Roark? - Det er Reese. Han er på vej.
Min rådne bil kan ikke komme ud, fordi den rådne strøm er gået.
Ja. "Den rådne strøm er gået". Reese slut.
Kvajpande.
Liza, stik mig et glas aspirin.
Kollegerne sidder fast i trafikken på grund af jordskælvet.
KNX 1070 fortsætter sin direkte dækning af jordskælvet.
Den er gal i Wilshire-distriktet. Bob Davis rapporterer.
Jeg er ved at nå frem. Der drysser aske ned overalt.
Det ligner grå sne. Flere bygninger er i brand.
Det startede lige efter jordskælvet.
Først en eksplosion og knuste vinduer og så flammer.
- Er der brud på en gasledning? - Det slynges ind i bygningerne.
Brandvæsenet er på vej.
Det er kaos her. Afspær al trafik fra Wilshire til Stanley.
I orden, Mike.
Vogn 17 er væltet. Krydset ved Wilshire og Curson.
Udbredte plyndringer er fulgt i kølvandet på dagens jordskælv.
Det bekræfter disse billeder, som vi netop har fået ind.
Hjemmeværnet er blevet alarmeret og er på vej til Los Angeles.
Du må ikke besvime. Der er hjælp på vej.
Bliv i bilen. Her er du i sikkerhed.
- Går du? - Det tager kun et øjeblik.
Du kan se mig hele tiden. Hvis du bliver bange, så bare dyt.
- Jeg er ved tjæregraven. - Af banen!
Pas på!
Lad ham ligge. Der er en ambulance på vej.
Jeg er læge. Han har kraniebrud. Den anden har åbent benbrud.
Få ham væk fra gaden og find noget, der kan bruges som skinne.
- Brandmænd ligger på gaden... - Der er en mand i bilen.
Hjælp! Få mig ud herfra.
Det er svært at høre noget. Flammebrølet overdøver alt.
Der er en forfærdelig larm. Damp vælter op fra kloakkerne.
Det eneste, jeg kan høre nu, er brølet.
Du gode Gud.
Det er svært at beskrive, -
- men tjæregraven er i brand og løber ud over Wilshire.
Det vælter op af jorden.
Det er, som om tjæren er smeltet og pludselig har udvidet sig.
Brandbilen ligger stadig på siden, og brandmændene er svært sårede.
Redningsmandskab ankommer.
Det ser næsten ud, som om lavaen strømmer ud på gaden.
- Far! - Kelly.
Skynd dig, far. Mit ben brænder. Det gør ondt.
Ingen panik. Lad os komme væk.
- Rolig, skat. - Pas på!
- Dine fødder, far. - Der sker ikke noget. Vi hopper.
Det skal nok gå.
Der sidder en...
Der sidder en brandmand i den væltede brandbil.
Få mig ud herfra. Jeg kan ikke røre mig.
To brandmænd bliver brændt levende. Det er grusomt.
Få dem væk! Brandmænd bliver trukket væk fra gaden.
Pas på hans hoved.
Det er en massakre, og der udvises en helt enestående tapperhed.
Træd tilbage. Vi skal bruge flere folk.
PROPANGAS
Pas på hans ben.
- Hun er forbrændt. Hjælp hende. - Skal hun med på Cedars?
Det skal nok gå, skat. Ræk mig telefonen.
En cateringbil er nu forvandlet til en ildkugle, der brænder ukontrolleret...
Det ser slemt ud.
Politiet skal afspærre alle afkørsler ved La Brea, La Cienega og Fairfax -
- og afspærre ti gader fra tjæregraven.
- Men hvad? - Detaljer følger. Bare gør det.
Ret slangerne mod træerne.
Stands trafikken på Wilshire.
Er du fra Nødtjenesten? Du skal være her, men det behøver hun ikke.
- Hun er min datter. - Det er en andengradsforbrænding.
Jeg tager hende med på Cedars, så der ikke går betændelse i det.
Mit navn og nummeret til min personsøger. Hun skal væk herfra.
- Vi skal hjem nu, ikke, far? - Dit ben skal behandles.
- Jeg vil blive hos dig? - Har hun medicin-allergi?
Nej. Det er Dr. Jaye Calder. Hun vil hjælpe dig.
Pas på fødderne. Jeg ringer til dig på hospitalet.
- Her er mit kort. - Du kan ikke bare gå fra mig.
Jeg er nødt til at blive her. Det er mit ansvar.
Det er jeg også.
Jeg går ikke i vejen.
Kør. Kør!
Jeg skal bruge en radio.
Har I en radio?
En masse skrækslagne mennesker løber rundt under os.
For eksempel denne mand.
- Hvorfor skulle Mike være der? - Det er Mike Roark.
Jeg har lige talt med Mike i bilen.
Ham der er meget... højere.
Jeg har ret travlt, chef. Kan jeg ringe tilbage?
Har I set?
Lavaen baner sig vej ned ad Stanley Avenue ved Wilshire.
STANLEY AVENUE KL. 5.41
Jeg står på Stanley, og husene bag mig er netop gået op i flammer.
Helvede er simpelthen brudt løs. Panikken lyser ud af folk.
Et eller andet brændende vælter ned fra himlen.
Min hund er derinde. Kom herud, Phil!
Go' hund. Flot klaret.
Jeg er født i det hus!
- Hvor er alle brandbilerne? - De er på Wilshire.
Jeg henter hjælp.
Du må hellere stoppe. Det vælter ud af mandens ben.
Der ligger et tæppe under ham. Pres det mod såret.
- Jeg synes, du skal stoppe, for... - De skal behandles, ellers dør de.
Bare gør, som jeg siger.
Jeg er lige så bange som dig, Kelly, så du må hjælpe mig.
Hjælp mig.
Ingen ved, hvordan man skal stoppe lavastrømmen.
Undtagelsestilstand. Skaf hjælp fra kommune og stat.
Få alle hjemmeværnsfolk hertil. Og fly, der kan kaste vand.
Der er kommet en flok læger. Skal jeg sende dem til Midway?
Nej. Alle patienter bliver sendt på Cedars.
Besked fra Sindelar. Han sidder fast på motorvejen. Han siger, at...
Ja, at jeg skal sidde ved mit skrivebord.
Han skal ikke vente mig.
Hjælpemandskab forsøger desperat at få det stoppet.
Ved du, hvor buschaufføren er? Kom med.
Den vælter forbi kunstmuseet og antænder palmetræerne.
Nu har vi et navn på fænomenet. Ifølge geologerne er det en vulkan.
Ja, I hørte rigtigt, hvor mærkeligt det end lyder.
Det her havde lige været dig, Rachel.
Ildkugle!
Følg den med øjnene.
Nu! I dækning!
En lava bombe.
Lad være med at gøre noget, før I ved, hvor den lander.
Jeg skal bruge tyve stærke mænd. Hent brand og politifolkene.
Kom herhen.
Bosch er tunge sager.
Ja, han illustrerer menneskets syndige natur og trods mod Gud.
Det var ikke det, jeg mente.
Kom herhen. Du havde ret.
Vi flytter bussen op mod museet.
Så punkterer vi dækkene på den anden side.
Ellers kan vi ikke vælte den.
Vi laver en korridor for at holde lavaen væk fra midten af Wilshire.
Gå foran bussen. Kom nu. Om foran bussen.
Jeg tæller til tre. En, to, tre!
Politiet skyder hul i dækkene. Resten stiller sig langs bussen.
Jeg tæller ned. Sigt lavt. Tre, to, en, skyd!
Det er altså lava. Hvad nu?
Evakuer vestsiden. Den brænder, indtil den når havet.
- Det er en million mennesker. - Hvis vi ikke gør det, dør de.
Den tilintetgør alt, hvad den rører ved.
Han trækker vejret. Tag hans arm.
- Lad os få ham væk. - Det er en vulkan, det her.
- Det er bare med at komme væk. - Stikke af? Det kan jeg ikke.
Kig op!
Bliv hos ham.
Få stigen herhen.
Få den ned! Jeg forsøger at få os væk herfra.
Pas på flammerne.
Ud med stigen. Slangen bliver antændt.
Træk stigen ind.
Åh, nej.
De er for tunge. Jeg må svinge dem over.
- Hvorfor svinger han den vej? - Jeg spørger, når vi er nede.
Slangen brænder!
Hold fast!
Sæt farten op.
Mine fødder brænder.
Hold ham i ro. Stigen giver efter.
- Stigen ryger. - Lig stille!
Hold op med at sparke.
Du gode Gud!
Han skal have ilt. Kør ham omgående til Cedars.
- Er du uskadt? - Undskyld.
- Går det godt? - Strålende.
Hvad gør vi nu?
TUNNELEN PÅ RØD LINJE KL. 5.55
Lavaen kommer fra et krater, men der kan være større kratere.
- Hovedudbruddet er ikke kommet. - Tror du, det kommer?
Måske. Jeg skal bruge en telefon. Giv mig telefonen.
- Du bliver bare der. - Det er direkte...
- Lavaen løber udenom bussen. - Giv mig telefonen.
- Den tilhører KNX. - Ikke mere.
Jeg skal bruge K-klodser til at bygge en korridor.
- K-klodser? - Autoværn-klodser af beton.
- Det er lava, Roark. - Jeg taler i telefon.
- Vejvæsenet må have nogle. - Og private entreprenører.
Og ring til Gator. Han skal hen på Cedars.
- Vil du ikke have ham derhen? - Nej. Kelly er på vej til Cedars.
Hun blev forbrændt.
- Hun har en suite i morgen tidlig. - Udmærket. Slut.
Bussen afleder bare lavaen, så den går rundt om den.
- Den giver sig ikke så let. - Så må vi bygge volde.
Vi graver gaden op. Improviserer.
Brandmænd, politifolk og kommunalt ansatte -
- er i gang med trykluftbor, hakker og spader.
Arbejdet vanskeliggøres af aske og røg i luften.
Den skal være to meter høj.
Bygninger står i brand, og flere hundrede har røgforgiftning.
- Jeg har brug for hjælp. - Ja, men hold den på Wilshire.
Brug forladte biler og brandbiler om nødvendigt.
- Min gade brænder. - Hvilken gade?
- Den, hvor det ryger fra. Stanley. - Det her skal lige under kontrol.
- Så er der ikke mere tilbage. - Vi kommer, så snart vi kan.
- Det er hjem. Ikke museer. - Fjern ham her.
- Herligt. Mark Fuhrman. - Lad mig se dine hænder.
- Du rører mig ikke. - Hvad sker der?
- Han overfaldt en brandmand. - Jeg bad bare om hjælp.
- Lad ham gå. - Jeg anholder ham.
Skal du ikke ud og redde liv?
Det er fandens varmt.
Pas på stenene.
Åh Gud, nej... Der har vi det.
- Noget af en brand, Stan. - Ja. Nu skal der lidt fart på.
Det kan ikke være gas. Det må være el.
Meld, at det brænder 500 meter fra MacArthur Park.
Vi skal bruge førstehjælpskasser og iltmasker.
Lad mig få den.
Slå den ind.
Du gode Gud...
Skub mig ind.
Undersøg dem.
Her er puls. Check de andre.
Hvor mange er der? Lad mig få et tal.
Stan.
- Stan! - Lad os få alle ud på stationen.
- Hvad er der, Pete? - Hvad fanden er det?
Ud af toget! Alle skal ud af toget. Nu!
- Vi kan ikke få alle ud. - Hvor er togføreren?
Giv mig dine handsker. Jeg skal finde føreren.
Få alle ud af toget. Se at komme i gang.
Kom tilbage, Stan!
En utrolig scene udspiller sig på Cedars p-plads.
Sårede må vente herude, fordi skadestuen er fyldt op.
Sårede strømmer til.
Det ligner mere et feltlazaret end et hospital.
- Er min lille pige hos dig, Gator? - Ja. Lægen siger, det er ufarligt.
Lad mig tale med hende.
Han har en direkte linje til Guvernøren, men ringer til dig.
Jeg har det udmærket, far.
Jeg elsker dig.
- Her er ikke plads til flere. - Jeg har ikke noget valg.
Cedars er den eneste sikre akutmodtagelse nord for strømmen.
Vi har jordskælvsofre, bilulykker, forbrændinger og røgforgiftninger.
Patienterne bliver sorteret på fortovet.
Anbring postoperative i centeret. De har egen strømforsyning.
Indkøbscenteret? Går der noget godt i biffen?
Jeg får politiet til at afspærre gaden.
Fanden stå i det.
Gudfader bevares.
- Så du det? Strømmen vender. - Ja. Hvad ligger der syd for os?
- Plejehjem, et sygehus, hjem. - Ja, og en stor tankstation.
- Og alle dem, jeg kender. - Ind med jer. Vi har brug for alle.
Hvor bliver K-klodserne af?
Johnny! Vil du køre ham på stationen?
Så må vi hellere tage motorvejen.
- Op på vognen med dem. - Kom nu, Stan. Hvor bliver du af?
Hellige Maria, Guds Moder, fri os for vore synder.
Hellige Maria, Guds Moder, fri os for vore synder nu og ved vor død.
- Få dem hen på stationen. - Der er Stan.
Spring, Stan!
- Spring. - Se at komme væk.
Du kan ikke redde ham. Spring.
Kom nu. Tænk på dig selv.
- Flyvevæsenet vil have en rapport. - Hvad med lufthavnene?
De er lukket. Al trafik omdirigeres til Ontario.
Nej, se der. Skyen blæser mod øst. Omdiriger til San Diego.
Gasledningerne brænder på Fairfax, og de kan ikke få noget tryk.
Swimmingpools. Pump vand fra dem. Der er flere tusinde liter vand.
Emmit, der er trafikprop fra Pico til Sunset.
- Vi sendte jo færdselsbetjente. - Det var dem, der ringede.
- Bilerne går i stå på grund af asken. - Det må være Chevrolet'er.
Nu kan vi se den komme lige imod os.
En ubarmhjertig bølge af lava smelter gaderne og antænder alt.
De bruger beton og biler. Alt, hvad de kan skaffe.
Jeg skal bruge vandtryk. Brandhanerne er færdige.
- De er på skideren. - Det kan jeg se.
- Strømmen er gået i San Francisco. - Det vil vi da skide på.
Rart at se jer.
Der skal bygges en korridor mod vest på Wilshire.
- Hvor er resten? - Resten?
- Der er jo kun 80. - 82. Resten sidder fast i trafikken.
- 80 klodser er ikke nok, dit kvaj. - Det er vel ikke min skyld.
- De kan flyves hertil. - En klods af gangen. Nul.
Så må vi rive nogle huse ned.
Følg med. I kommer med mig.
- Åbn et reservoir. - Hvad skal folk så drikke?
Hold dog kæft. Hvad tænker I på?
- Hvornår er den på Fairfax? - Om cirka ti minutter.
Kan vi nå at bygge en barrikade?
Se her. Wilshire og Fairfax.
80 K-klodser i en hestesko.
En blind vej. Muren skal være mindst to meter høj.
- Har du helikoptere? Vandbiler? - De er på vej.
Når lavaen er dæmmet op, kaster du alt vandet på den.
Hvis der dannes en skorpe, dæmmer den måske op for sig selv.
- Tak. - Det er et plaster på et benbrud.
- Hvor mange mænd sætter vi ind? - Så mange, som der er brug for.
Syd for os ligger der hverken museer eller stormagasiner.
Kun hjem. Mennesker. Giver vi op nu, er de forsvarsløse.
Jeg er åben for andre forslag, men vi giver ikke op. Forstået?
Byg en mur.
Kom nu. Vælt den.
Skub dem på plads.
14-15 mand på hver klods. Herhen.
Pas på.
Løft den.
Kom så.
- Vi skal have flere på den her. - Den er for tung.
Det skal være skidt, før det bliver godt.
Nu ender jeg som Rodney King i en vulkanudgave.
- Tænd kameraerne! - Frem med hænderne.
- Gå hjem. - Skal jeg ligefrem sige tak?
Hvorfor nu det?
Vi skal bruge flere folk her. Giv os en hånd.
- Kan det her redde mit kvarter? - Det er meningen, ja.
Så flyt dig dog.
- Hvad venter I på? Kom nu. - Lad os så få løftet den.
En, to, tre!
Når så mange er slemt såret, glemmer man nemt alle dem, -
- der ikke kan sige, hvor ondt det gør.
Dyrlægerne sætter livet på spil for at hjælpe dyrene.
Her er en rørende historie. Grisen her forsøgte at grave sin ejer ud.
Et sting mere. Du er så dygtig.
- Her er indre blødninger. - Hold lige øje med hende.
Går det godt?
Er det hendes søn?
Børn skal hen i indkøbscenteret. Gør hende klar.
Er du god til at passe børn?
Hej. Går det godt?
- Vi har ikke så meget tid. - Roark. Der er lava på rød linje.
Den har udslettet et tog ved MacArthur Park.
- Løber den stadig? - Nej. Men der er mere under os.
Noget må holde den i gang. En kilde under jorden.
Den kom op her og ved MacArthur Park.
Altså bevæger den sig mindst 13 km på tværs under bakken.
- Du sagde, den gik lige op. - Lava under en by er nyt for mig.
Jeg aner ikke, hvordan den reagerer.
Jeg har ikke tid til at forholde mig til en geologisk teori.
- Nogen må jo gøre det. - Jeg kæmper mod det, jeg ser.
Det ved jeg godt. Held og lykke.
Vi har en opsummering af hændelserne.
Der oprettes Røde Kors-lejre i gymnastiksale og kirker -
- i et forsøg på at hjælpe opskræmte borgere.
Klar? En, to, tre.
- Sten slår saks, og saks slår papir. - Jeg er ikke papir. Jeg er lava.
- Hvad slår den? - Min far. Forhåbentlig.
Sluk for vandet. Lad lavaen dæmme sig op.
Sluk for vandet.
Ikke en dråbe, før jeg siger til.
Nu er det bare at vente.
- Det afgørende øjeblik. - Gaden er indhyllet i flammer.
Vægten af lavaen må være stor...
Virker planen?
- Så skal der tændes, chef. - Tænd for vandet.
Tusindvis af liter vand bliver kastet ud over området.
Alt er indhyllet i tætte damptåger.
Pokkers.
Du gode Gud.
Utroligt. Det er ud til, at det er ved at være overstået.
Denne fantastiske satsning lykkedes.
- Slog vi bæstet? - Det ser ud til det.
- Oversvømmelsesteknik! - Det er et mirakel, folkens.
Prøv lige at se dem. De har gjort det umulige.
De slog Moder Jord og besejrede vulkanen.
En sidste heroisk indsats på hjørnet af Fairfax og Wilshire.
Sikke en fest. Jeg skulle have taget en papirhat med.
Brandchef. Der er brug for hjælp på Stanley. Huse i brand.
Miller! Kør din brandbil hen på Stanley.
- Jeg tager bussen. - Held og lykke.
I lige måde.
Vis mig så, hvad du duer til.
Det her har jeg altid drømt om. Nu kommer vi, Stanley!
Du er god nok, Terry.
- Bravo, Roark. - Flot klaret.
- Det er Roark. - Vi har problemer ved Western.
- Vi har stoppet den. - Askemængden er alt for stor.
- Hvorfor stoppede den så? - Den løb måske en anden vej.
St. Helens var 27.000 gange kraftigere end Hiroshima-bomben.
Det, vi så, var ikke i nærheden af den styrke.
Lad os antage, den ikke har toppet. Kom nu herhen.
Det er min motorcykel.
Mens redningsmandskab kæmpede mod lavaen, -
- kunne skadestuen på Cedars, Midway og Kaiser melde, -
- at både personale og medikamenter var ved at slippe op.
- Du skal med hjem nu, Jaye. - Kan vi tales ved senere?
- Giv ham drop. - Andre må tage over nu, Jaye.
- Du bliver smittet med alt muligt. - Jeg lægger på nu.
- Vi er lige over den røde linje. - Måske et brud på en vandledning.
Hvorfor er det så varmt? Du må fire mig derned.
- Aldrig i livet. - Det er jo bare en vandleding.
- Lad mig gå derned. - Hvordan skal jeg få dig op?
- Du får ikke lov. - Hvad gør vi så?
- Nu bøder de for deres overmod. - Overmod?
At bygge en metro midt i et seismisk aktivt område.
"En uforstandig mand, som byggede sit hus på sand."
Matthæus 7:26. Geologernes yndlings-skriftsted.
Der er tunnelen. Jeg kan ikke se noget.
- Er det mod vest? - Aner det ikke.
Jeg kan ikke se noget.
Det var fandens.
- Av for fanden. - Du gode Gud...
Tunnelen isolerer den.
- Den holder den varm og flydende. - Hvor bevæger den sig hen?
Den går gennem tunnelen, lige til den støder på en forhindring.
- Og så går den i udbrud? - Ja.
En, to, tre.
- Afstanden mellem sektionerne? - Cirka 3,5 meter.
- Roark. Hvor stopper rød linje? - Hvor hurtigt bevæger den sig?
- Hvor den sidste station ligger? - Nej, hvor tunnelen stopper.
Den sidste boring var under Beverly Center.
Det er lige ved Cedars. Der er Kelly.
Hvornår er den fremme?
- Vent lidt. - Hvornår?
Hvis tunnelen er styrtet sammen, går det langsommere.
- Om højst en halv time. - Det er ikke tid nok.
Alle de mennesker skal ud.
Det har vi ikke mandskab til.
Der er småbrande overalt og plyndringer i Beverly Hills.
Vi må aflede eller stoppe den. Der er 2000 mennesker.
Selv Moses ville ikke kunne aflede den. Den er overalt.
I afløbskanalen under Fairfax. Endnu en transformator er gået.
- Hvor løber afløbskanalen hen? - Ud i Ballona Creek.
- Hvad sagde du? - Vent lidt.
- Den løber ud i Ballona Creek. - Ballona Creek løber ud i havet.
- Omsider lidt held. - Hvor langt er det fra Cedars?
Ikke ret langt. Emmit, jeg skal bruge et sprængningshold.
Politiet, hjemmeværnet, private entreprenører eller alle tre dele.
Send dem til hjørnet af San Vincente og 3rd Street med alt, hvad de har.
STILLEHAVET
Hold da kæft. Jeg ville sgu gerne have Mikes evner.
Vi ved ikke, hvad det er, der sker her udenfor Cedars.
Myndighederne har bedt folk evakuere området øjeblikkelig.
De ved, at det er sårede folk, så der er noget på færde.
Lavaen flyder gennem tunnelen og fortsætter, indtil den stopper her.
Afløbskanalen Holly Hills er forbundet med denne udgravning.
Alt i udgravningen vil løbe ud i havet. Vi har 25 minutter.
20 minutter til at udvide San Vicente-graven 200 meter -
- op ad San Vicente hertil.
- Hvor er vi nu? - Lige, hvor lavaen kommer op.
Det stemmer. Bor hul i San Vicente Boulevard.
Placér sprængstof nok til at lave en 200 meter lang rende.
Lige så bred som gaden og så dyb som muligt. Vi leder den ud i havet.
Gaden skråner i modsat retning.
Den løber ikke i renden, men lige mod patienterne.
- Måske kan en del af den afledes. - Nej, den flyder den vej.
Tag nogle bårer, og lad os redde så mange som muligt.
Der er et par tusinde patienter. Vi kan ikke redde alle.
Jeg har selv sendt dem derhen sammen med min datter.
Jeg...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Hvad med en dæmning?
Noget, der kan lægges foran hospitalet til at aflede strømmen.
- Du foreslog selv et hus. - Mener du det?
Ja, der står 50.000 ton stål og beton der.
- Vil du rive en bygning ned? - Ja. Tror du, det duer?
Ja, det tror jeg.
Skal den ramme indkøbscenteret?
Det kræver præcision. Det tager flere dage at planlægge.
- Sæt hastighedsrekord. - En nedrivning på 20 minutter?
- Vi deler os op. - Hvad skal jeg gøre?
Find min datter.
Hun var sammen med en læge. Jaye Calder. Find hende.
Jeg skal nok finde hende. Det lover jeg dig.
Saml dine folk, og kom med mig.
Denne vej. Bor det første hul der.
- Her er mad. Hvor er Tommy? - Han gik den vej.
Ingen panik. Vi evakuerer sorteringsholdene nu.
Jeg leder efter en lille dreng.
Har du set en lille, lyshåret dreng?
Gå tilbage. Vi får en fra Røde Kors til at finde ham.
- Jeg har ansvaret for ham. - Vi evakuerer Hard Rock.
Stedet skal evakueres. Vi skal af sted med det samme.
BEVERLY HEIGHTS TOWER KL 7.13
Er bygningen tom?
Store mængder sprængstof kommer fra militær, private og politi.
Et storstilet forsøg på at...
KÆLDEREN I BEVERLY CENTER KL 7.18
Tommy?
- Vi har en vigtig meddelelse. - Hold jer inden døre.
På grund af situationen -
- bliver der en række eksplosioner omkring Beverly Center.
- Der er børn i centeret. - Du har gjort din pligt nu.
- Kan hun være der endnu? - Ja, hun holdt øje med et barn.
Tak.
Det er fremmede mennesker. Vil du dø for dem?
- Svar mig. - Jeg har svaret dig, Norman.
Manden har fået hjertestop. Jeg defibrillerer!
Jeg skrider.
Skynd jer.
Utroligt at se sprængningseksperter og vejarbejdere strømme til.
Folk ved Beverly Center skal holde sig inden døre.
Der kan ventes en række eksplosioner.
- Nej! - Klar?
Nu sker det.
- Ti sekunder. - Du har ikke ti sekunder.
Den kommer!
Alle skal ud!
Kom nu. Vi skal væk.
Den går i udbrud.
Færdig!
Hvad fan?
- Herre du milde... - Det er et utroligt syn.
Folk flygter i vild panik fra denne lava-gejser.
Mit ben. Det er brækket. Få mig fri.
Det er brækket.
Kelly Roark?
Iværksæt sprængningen.
Det sidder fast. Løb. Du kan godt nå det.
Jeg efterlader ikke en såret mand. Du skal væk herfra.
Er La Cienega ryddet? Nedre San Vicente?
- Øvre San Vicente? - Ja.
Tower, kan vi sprænge?
Vi er nødt til at sprænge. Helvede er løs her.
- Jeg gentager: Er det ryddet? - Tower er ryddet.
Nu.
Vent! Der er et barn derude!
Tommy!
Se at komme væk, Kelly! Afbryd sprængningen.
Stop eksplosionerne!
Far?
Løb, Kelly!
Så vidt vi kan se gennem støvet, har den dristige plan virket.
Folk kan drage et lettelsens suk for første gang i timevis, -
- da denne desperate strategi ser ud til at virke.
Mike Roark?
Mike Roark, er du der?
Midt i al støvet og røgen jubler folk.
De ler og smiler og føler en utrolig lettelse.
60 meter fra dem ligger et 20-etagers væltet hus.
Roark! Kan du høre mig?
Den drejer ved Crescent Heights. Renden holder.
Den improviserede afledning gennem udgravningerne virker.
- Nærmer sig Wilshire-krydset. - Passerer under motorvej 10.
Under os bevæger strømmen sig gennem renden.
Betonmurene ser ud til at holde til vægten af lavaen.
Her!
Nyt fra Mike. Han er uskadt. Det er datteren også.
Endelig en god nyhed.
Satellitbilleder viser, at udbruddet er stoppet, og lavaen synker.
Nu har borgerne omsider lejlighed til at vurdere skaderne.
Med hundrede døde, tusindvis af sårede og skader for milliarder, -
- har denne katastrofe påvirker os alle.
Lad os finde din mor. Hvordan ser hun ud?
Hun er...
Se lige deres ansigter.
De ser ens ud.
Tja...
Jeg ville have evakueret vestsiden og ofret halvdelen af byen.
Det var blevet lettere at få p-plads, men det havde været en fejl.
Du ville have vidst det et døgn før. Du har reddet mange liv.
Åh hold op, Roark.
Man slipper ham af syne i ét minut... Af sted, Max.
- Se, hvem vi har med, Kelly. - Max!
Det var den arbejdsdag, hva'?
Mr. Roark, der er telefon. Det er Politimester Sindelar.
- Så nåede han frem. - Der er jordskred i Malibu.
Samt et par hundrede brande, gas og strømafbrydelse, kødannelse.
- Har du nogle gode ideer? - Ja. Du ordner det.
Jeg har ferie. Jeg tager hjem med min datter.
Kom, Max.
Jeg kunne godt vænne mig til det her, Mike.
Er det Politimesteren? Nej, det er stadig Emmit.
De skal ikke tage det personligt. Ja, det regner også her.
- Det er fugtigt. Vil I køre med? - Ja tak.
Hvad synes du så om Beverly Center?
- Det var fedt, far. - Fedt?
GEOLOGISK INSTITUTS DATABANK
Navn: Mount Wilshire Sted: Los Angeles, Californien
Status: AKTIV